Svensk översättning av Larssza www.Undertexter.se
Resync for Battlestar.Galactica.S02.DVDRip.XviD-TOPAZ :Hugga Bugga
Cylonerna var skapade av människan.
De utvecklades.
De gjorde uppror.
Det är många kopior.
Och de har en plan
Tidigare I Battlestar Galactica
Detta kommer att vara Adama's kommandobrygga, tills den dag han dör,
och vi kommer inte låta honom dö.
Sir! Hur är det med vårt folk på Kobol?
Om de fortfarande lever, så får de vänta.
El-Tee ?
Jag tror vi borde dubbelkolla vårt förråd innan vi drar vidare.
Vi har inte tid, Chief!
Jag skulle kunna ge er en spruta,
men du kommer inte att tycka om bieffekterna.
Bara... gör det.
En tid kommer när du inte kommer att kunna
gömma vad du går genom.
Hans lungor är fyllda med vätska. Om han inte få mer Serisone snart,
kommer han inte att klara sig.
Tarn.
Du glömde att göra det, så du får gå tillbaka och hämta den.
Ta ett vapen, tre magasin med ammunition och en fältflaska.
Det är för sent.
Han kommer inte att klara sig.
Jag är ledsen, Chief.
Lords av Kobol,
tag dessa modig män i din famn.
Ta upp--hmf...
Ta uppå din... Ta till din famn,
själarna av våra fallna vänner,
så att de kan ta del i evig liv,
att de väntar på oss alla bortom dalen av tårar.
Så säga vi alla.
Ingenting väntar dem.
Inga evig liv, inga fördömelse.
Bara glömska.
Därför att de inte har sett guds ansikte, skulle jag tro.
Därför att de dog här...
...på Kobol.
Okej.
Doktorn...
Låt oss gå.
Vi sticker iväg.
Doktorn,
hör du mig?
Vi sticker iväg.
Jag hörde dej, Chief.
Jag bara inte svarar till titeln " Dock ".
En "Dock" (slang för doktor) är en plattform för lasta och avlasta material
Min titel är "doktor," eller "herr. Vise president,"
om du inte har nåt emot det.
Du är laddad, eller hur?
El-tee?
El-tee!
- Crash! - hmm?
Åh, ja, Chief, Jag kommer strax.
Inga Cylons.
Är du säker?
Vänta en minut.
Träd raden, klockan två.
Ser dem. Vad håller de på med?
Ser ut som de plockar isär ett skepp.
Varför?
Varför inte bara ta den och att flyga ut ur det helvete?
Jag vet inte.
Jag kan inte säga nåt.
De drar in det till trädraden.
Det är... åh, vänta ett slag. De bygger någonting.
Chief, är det en...
En kastvapen.
De är bygger ett missil batteri.
Bra, då vet vi åtminstone varför de är inte jagar oss.
Varför?
- Varför jagar de inte oss? - Därför att de inte behöver.
De kan bara sitta tillbaka,
starta en missil spärreld som kommer att utplåna varje levande sak i denna dalgång.
Nästa gång ska Jag säga att jag har bråttom, vrid om det förbaskade luftlåset snabbare.
- Är denna din första dag?
- Dr. tacka gudarna att du är här. Presidenten behöver din hjälp.
- Flytta. - Doktor...
Doktor!
Okej...
låt oss ta något viktigt. Gärna nu.
Två kulor, 9mm. Denna har slitit sönder mjälten, den andra skadade aorta.
Nu, har vi avlägsnat mjälten,
- och vi tänkte reparera aortan-- - Sen några timmar sen, började hans BT gå ner igen. Det är bara 80 över 40.
Och hans hjärtrytm kryper tillbaks till 130s.
Du har missat någonting. Han har fortfarande en blödning någonstans.
Vi är kommer att förlora honom om inte vi kan få stopp på den blödningen.
Ge mig en A.B.G., C.B.C. och koags,
och sätta upp för en snabb sekvens intubation.
- Kommer han att klara sig ? - Hur ska jag veta det ?
Jag är inte en spåman. Så stick nu här ifrån.
Det är en enda röra här i.
Ser ut som mesenteric... (tarmsjukdom)
artär kan ha blivit skadad.
3.7 mac.
Gudar jäklar Kim, lära dej instrumenten. Jag sa en 3.7 mac!
Ledsen
Klämma.
Klämma!
Dr, hans tryck sjunker.
Det är 60 på 30. Hjärtrytmen börjar att falla.
Jag tror inte han kan klara mycket längre.
Bara var fokuserade. Fixa några fler sug här, så jag kan se vad jag håller på med.
Översten...
- Hur är det med befälhavaren? - Vad?
- Hur är det med befälhavaren? - Han är fortfarande på operation.
- Vad tänker du på? - Uh, Jag...
Jag behöver några mediciner för President.
Hon är inte President längre.
- Cottle är lite upptagen just nu. - Hon är mycket dål--
Varför är inte du i häktet?
därför... ingen har placerat mig där?
Vad i helvete är detta?
Varför är inte du i häktet?
Jag är i tjänst, sir.
- Planerar ett SoR uppdrag. - Sök och rädda?
För vem?
Vi har förlorat ett plan och ingen berättar mig?!
För vår raptor... besättning,
nere på ytan av Kobol, sir?
Simes är senior pilot nu. Han kan planera SoR
Du frågade mig om att ta befäl över en luftgrupp när jag var i tjänst och jag är i tjänst.
Så är jag befäl....
eller inte?
Vad är status av SoR, kapten?
Tja, vi vet inte i vilket område Raptor 3 gick ner.
Så den enda realistiska chans vi har av finna henne, är att hoppas att
hennes katastroffyrs transpondern fortfarande är i funktion.
Jag planerar att ta två raptors, en med medicinsk personal, och göra fem
- ...låga överflygningar på planeten. - Hur är det med Cylon basfarkosten
som Lt Valerii förmodats förstört? Tänk om hon lurades?
Racetrack bekräftade förstörelsen av basfarkosten, och jag kontrollerade
kanonkamerans bilder från raptorn, vilket verifierar det.
Lt. Gaeta, vad är det du svävar om?
- Uh, det är pressen. - Pressen?
De är kräver att få veta hur mycket längre vi planerar a-tt hålla dem, och när...
- de kan kontakta deras hemskepp. - De kräver?
De är inte i ställning att kräva någonting.
Du kan tala om för dem att sluta gläfsa. Vi kommer till dem i sinom tid.
Ursäkta mig, Översten.
Skytteln från Sefyr har just begärt tillåtelse att komma till landningsplattan.
Sefyr?
Ja, sir. Tydligen är Kvorum antal av Tolv ombord. De är kräver att träffa er.
De kräver?
Kräver arbete, befälhavaren på Battlestar.
Ge dem klart att landa.
Placera dem i ett avdelningsrum och håll dem där tills jag har tid att träffa dem.
- Fru President. - Vad är det för fel med henne?
Jag vet inte, men hon är klart sjukt. Som du kan se, eller kan du inte?
Är det någonting jag kan göra?
- Fru President... - Ja?
Kan jag skaffa någonting till dej medan du är i häktet?
Billy ?
Nej, tack.
Förlåt.
Jag hittar det...
svårt att tänka.
Det är suddigt.
- Chamalla? - Ja.
- Jag försöker skaffa så att få du mer. - Gå fort.
Jag räknar till...
sex robotar har burits till skogsplatsen än så länge.
Allt är så meningslöst...
Vi dödar dem.
Och de dödar oss.
Så vi dödar mer av dem.
Så de dödar mer av oss.
- Vad är meningen med detta? - Du och din...
uppfinningstävling av mord.
Uppfunnit dödande för sport, snikenhet, avund.
Det är mannens sann... konst form.
Du har dödat några av dina egna, tror jag.
Ja, bra, vi är dina barn. Du lärt oss bra.
Varför tar Gud ett barn till denna sortens värld hursomhelst?
Därför, trots allting,
trots allt, att Han fortfarande vill erbjuda dej räddningen.
Vårt barn kommer att ta med sig räddningen, men bara om du accepterar din roll som hennes pappa.
Och hennes väktare.
Jag är inte beredd för det. Eller hur?
Jag är inte en pappa
Jag är inte en väktare.
Jag är inte en moralisk ledare kapabel att leda någon.
Och knappast ett barn.
Var en människa, Gaius.
Vad?
Var en människa.
Vad du än är, är du det.
Tiden kommer när du måste agera som en.
Vänta, vänta. El-tee, kolla in det här.
Vad ser du, Chief?
45 grader öst...
om avskjutaren. Ser du den trädstumpen?
Vad i helvete är det?
Den ser ut som en dradis parabol.
Åtminstone, en Cylon version av en dradis parabol.
Det är troligen bärgat från noskonen av ett skepp.
De bygger ett luftvärns- batteri.
Luftvärns-?
För vad? Det finns inga andra flygplan runt här.
Galactica's kommer att skicka en S-och-R team. När de gör det...
är det åtminstone vad två Raptors gör, en låg överflygning över krasch platsen.
När de där raptors kommer sökande efter oss,
- Riskerar de sina liv för rädda oss... -Då kommer Cylons att skjuta ner dem.
Sju fåglar nere för reparationer. Tre ute på uppdrag för skydd.
Kontakt trafik, sir. Prioritets meddelanden är överst.
Ge det till jakten, Kapten!
Hur lång kvar till du startar SoR?
- Kom igen, alla är markerade "prioritet." - Ledsen, sir, det är så de kom in.
Jag plockar isär 305 för reserv.
Borde vara upp i luften, Jag veta inte,
- 90 minuter. - 90 minuter!!
Vi har folk nere på den förbannade planeten!
Få in ditt huvud i spelet.
Du gör dit arbete, eller gå tillbaka till häktet.
Är allt medlemmarna av kvorum i avdelningrumet?
Alla 12, sir.
Jag antar att du inte vill gör detta för mig?
Har aldrig var mycket för publiktalande, sir.
- Så varför är vi här? - Översten, vad exakt är det som är på gång?
- Vi har blivit-- - Laura Roslin startade ett myteri och uppror ombord på detta skepp.
Hon orsakade så att mycket viktig militär tillgång försvann vid en kritisk tidpunkt!
Befälhavare kände han hade inget annat val
än att ta stäng av henne från sin makt.
Du har sagt det, flera gånger.
Du inte tycks lyssna, Översten. Det spelar ingen vad Adama kände.
- Han hade absolut ingen befogenhet -- - Adama visste exakt vad han gjorde.
Han förberedde att deklarera krigslagar och införa en militärisk diktatur.
- Är det inte så, Översten? - Jag kan inte tala för befälhavare.
Han är fortfarande på kirurgin.
Tja, du tycks att ge order runt här.
Så vad exakt
planerar du att göra?
- Deklarerar du undantagstillstånd? - Absolut inte.
Jag vet att den gamle mannen faktiskt hatade idén av undantagstillstånd.
Han tror på frihet och demokrati
och alla de bra sakerna.
Bra, sedan detta fortfarande är en...
demokrati,
och alla de bra sakerna,
Jag flyttade oss hit för att kvorum krävde omedelbar tillträde till President Roslin.
Utmärkt. Jag instämmer i det.
Allt det där beviljas.
JA.
Ja.
Förslaget gäller.
Översten, vi kräver omedelbar tillträde till Presidenten.
Jag kommer att ta ditt "krav"
under överläggning.
Fru president.
[Laura, mumlar] och vad som helst som hindra att förstå--
Fru president.
- Jag måste ta hänsyn till-- - Laura?
Laura?
Hallå.
Hej.
Mår du bra?
Jag... kom bara ner
för att se om det var något jag kunde göra åt dig.
Något jag kan ge dej?
Jag vill ha en konversation med min advokat.
Kunde du arrangera det?
Ja. Ja, säkert, visst.
Laura, vet du vart du är?
Jag är i fängelse.
Vad är mitt namn?
Har vi möttes? Jag är...
Förlåt. Ursäkta mig.
Det är bara...
...ett ringande. Ursäkta mig.
Ringande?
Ja.
Okej, då.
Ta det lugnt.
Åh, mina Gudar.
Ellen... Tigh.
Ellen?
Ellen...
Lords av Kobol...
[ohörbar bön...]
Rampen ser ut som en enkel peka-och-skjut. Ingen inbyggd styrning.
Artilleriet ser ut att vara standard skepp-till-skepp robotar.
De modifierar dem för atmosfärisk flygtur.
En Cylon centurion går runt,
stannar vid vissa intervaller.
En dradis parabol att kontrollera robotar som
är på 4.5 kg våglängd,
bedömande av diametern.
Det vaktas av två centurions, tror jag.
Ursäkta, Doktorn, sa du att den vaktas av två centurions ?
Ja, det gjorde jag.
Okej, är dradis parabolen vaktad oavbrutet eller periodiskt återkommande?
Jag såg två centurions genom fältkikaren...
oavbrutet, i fem minuter.
Under den tiden lämnade de inte sin post.
Så det är tre brödrostar nära rampen.
Två till ute vid parabolen.
Det är var del Cylons.
Har du någonsin hanterat ett vapen ?
Vem, jag ?
Nää...
Jag är ingen en soldat, Crashdown.
Jag skulle kunna ge dig det mesta enkla uppdrag, men jag är i behov av varje man.
Du kommer väl inte med förslag på att vi ska angripa Cylons ?
Vi är skyldig till det Socinus och Tarn att ta de där jäklarna
innan de dödar någon annan.
Vi är lika många Vi har övertaget att överraska.
Därför, tar vi initiativet.
Vi kan angripa vid bästa tid och placera oss efter hur vi väljer.
Lt, ett ord... privat.
Han är knäpp.
Jag är inte utbildad för såna här saker.
- Jag har aldrig avfyrat en pistol i hela mitt liv. - Jag har inte avfyrat en sedan skolan.
Du ?
Jag bara gått med för att betala min tandläkarskola.
Grundangrepp från skolan gjorde vi för länge sedan.
För alla oss. De är inte träningsofficerare där ute.
De är programmerade mördarmaskiner.
Vi har inget val. Galactica kommer att defenitivt att skicka
en söka-och-rädda grupp. Det är bara en fråga om tid.
Och om vi inte slår ut den där raketen
Vi kan inte gå emot en beväpnad och försvarade ställning så där.
- De skulle slå ut oss inom de första 2 minuterna. - Nu räcker det !
Chief, se här, under dessa omständigheter, är det viktig att du håller dej lugn.
- Jag kan inte tro att jag har förlorat mitt lugn. - Jag är bara oense.
Se här,
jag vill inte angripa rampen heller, men det är vår skyldighet.
Vi är skyldig det räddningsgruppen, och vi vara skyldig det Socinus och Tarn.
Jag kan inte se vad detta har att göra med Socinus och Tarn.
Kanske det är därför jag är en officer och du är inte det.
Utgå.
Denna genomgång kommer att visa en plan på angrepp i fem grafer.
Graf ett : Läge.
Vårt läge är att vi är strandsatta på Kobol
med en grupp av fem Cylons som planerar att använda en AAU
för att förstöra SOR farkoster som skickats att söka efter oss. Det finns inga andra vänlig styrkor just nu.
Vad är alla dessa graf uppgifter ?
- Graf två. - Det är en five-paragraph order.
Det är ett grundkommando verktyg. Det är utlärt vid officer aspirantskola.
Det är har bara inte använts...
bokstavligt i fält.
Graf fyra : Verkställande.
Vi kommer att angripa Cylon avfyrningsplatsen från nordväst, med...
Åh kom igen...
Detta är orimligt.
Vad, vi ska inta en Cylon armé, eller hur?
Vi ?
Titta på oss.
Vad, med två gevär och en kantin ? Har du tappat hjärnan ?
- Det räcker nu, Doktor. - Tycker du ?!
Se här, inget ohövligt, men varför går vi alltid uppför ?
Är det någon annan som tänker att denna plan är värdelös ?
Jag skall berätta du vad är rättvist. Detta är rättvist :
- Vi måste visa våra händer... - Nej ! Absolut inte !
Detta är inte en demokrati ! Lt är ansvarig!
Lt är ansvarig.
Inga om, inga och, inga men. Han säger att vi ska gå vi gå, då gå vi.
Det är inga frågor...
Vi har redan förlorat två karlar, Chief ! Hur många fler människor kommer vi förlora ?
Du måste sätta dej ner,
och hålla käft nu.
Ingen säger till mig till hålla käft.
- Jag är Vise President... - Du måste sätta dej ner och hålla käft nu.
Din genomgång, Lt.
Tack, Chief.
Graf fyra :
Vi ska närma Cylon avfyrningsplats från nordväst, med
buskarna som skyddar vår framryckning.
Vårt mål är kommando och kontrollkonsolen.
När vi når denna ställning,
Cally, du ska gå till flanken
till vänster,
gör en skenmanövrer på Cylon positionen
förhoppningsvis dras deras skjutande dit tillräckligt länge för mig och Seelix
på flanken till höger
och få ett skott på konsolen.
Tyrolen, du och...
Vise Presidenten kommer att stanna vid position ett,
och förse skyddseld på båda flankernas manövrar.
Jag har fått ett tillfälle att se skrifterna.
Vad som helst att hindra det,
Jag måste se till motsats för de överlevande av den mänsklig arten.
Jag litar...
Detta är löjlig.
Titta,
hon är tydligen i behov hennes medicin. Jag har försökt att berätta det för alla som lyssnar
Det låter som om hon samtalande om rullarna om Profeten Pythia.
Jag antar det...
Pythia förutsade uppståndelse av en ledare.
En ledare som skulle leda all mänsklighet till räddning.
Så säga Gudarna.
Du tycks veta betydligt mer om skrifterna.
Jag är från Geminon.
Vi tror bokstavlig på sanningen om skrifterna.
Korpral Venner ?
Det är en...
en drog som präster ibland använder.
Det är kallad chamalla extrakt.
Gissar att det är happy hour.
Vad är happy med den?
Gamlingen är fortfarande på kirurgin.
Och jag blev fullastad med politiker och tidningsfolk
de kräver att träffa Laura Roslin.
- Låt dem göra det - Ja, visst.
- Hon är tokig. - Jag vet.
Nej, Nej. På riktigt, Saul.
Hon har flippat ur.
Jag gick ner till häktet för att träffa henne.
Gjorde du ?
Hon är...
fullständigt knäpp.
Hon vet inte vart hon är längre.
- Du skojar. - Du borde låta dem träffa henne.
Pressen, Kvorum.
Allihop
Låt dem berätta att
den lilla skollärarens hjärna har gått bye-bye och ..
Vise President är i alla fall saknad eller död.
Det lämnar dej som ett oomtvistligt befäl på detta skepp.
Och denna flotta.
Bara tills gamlingen kommer tillbaks på sina fötter.
Bra,
naturligtvis.
Galactica/Apollon, vi förbereder att hoppa till Kobol.
Uppfattat, Apollon. Du är klar till hoppa.
- Lycka till. - Tack, Galactica.
Låt oss hitta vårt folk.
Okej, osäkra geväret, klicka skyddet, öppna siktet.
Lite av dig kommer att gå emot de andra.
Under uppdraget?
Ja.
- Kommer en av oss att förråda de andra? - Ja.
- Under angreppet? - Ja.
Men om angreppet misslyckas?
Du dör.
Inte jag.
Jag är guds redskap.
Gud har vänt sig mot Kobol.
Vände sig mot människan och falska gudar han dyrkade.
Vad som händer på Kobol är inte hans vilja.
Sadla på.
Det är dags att skrota några brödrostar.
XO.
Kontrollen. Dualla här, sir.
Kvorum kräver att få träffa den förre president.
De är rätt så orubbliga och de ger vakterna hårt jobb.
Uh, kanske vi borde tala om för dem att skjuta upp deras krav tills de har samlat ihop sina häckar,
Vad tycker du om det?
Hohohohoho.
Hahahahahaha.
Ja, sir. Jag behöver instruktioner till vakterna.
De frågar hur de ska göra.
Tala om för dem att de kommer att få se vad
som har hänt med deras värdefull president. Det kan du tala om för dem.
Jag får in en transponder signal. Defenitivt Kolonial.
Prov att etablera en låsning.
Fick den.
Norra halvklot. Ser ut som bergig terräng.
Det är en dalgång.
Ta oss ur omloppsbanan.
Signalera Raptor 2 att formera sig till oss.
Där är de.
Alla tre, precis där de förmodas att vara.
Okej, folk, nu gäller det. Vi går in.
Cally, flytta upp till trädraden till punkt alfa.
Wov, wov, wov. El-tee, det är fem Cylons vid avfyrningsplats.
Vad?
Någonting är fel, är det inte? Någonting är fel med planen.
Tyst, det är ingenting fel.
Det är bara ett par Cylons som vi inte räknat med. Det blir
sju Cylons. Fem här, och två upp vid parabolen.
Är du absolut säker att två stod vakt vid parabolen?
Jag vet vad jag såg.
Kanske det bara finns fem Cylons.
De har bara ändrat deras gruppering.
De tog hit de två som vaktade parabolen här nere.
Nu är parabolen oskyddad.
Gudars, Chief, parabolen är, liksom, nästan ett klick bort.
Så vad?
Den är oskyddad. Vi kan gå och ta den. Vi behöver inte ta hela Cylon armén.
Vad i helvete var det?
Ljud bangar.
Rymdskeppen kommer in i övre atmosfär.
Det är SOR uppdraget. De är här. De är rakt upp där, Chief.
Vi måste gå. Det är ingen tid för diskussion.
Okej, allihop, stick iväg. Det är speltid.
Vi tar slår ut dessa brödrostar innan de dödar fler av oss.
- Cally, Jag sa stick. - Jag kan inte.
Vad? Det är en order.
Hon måste inte. Vi kan gå och slå ut den där parabolen.
Cally, du måste sticka. Cally, detta är inte ett skämt.
Gå. Detta är inte ett spel, Cally. Gå.
Vi har folk som räknar med oss. De är där uppe, Cally. Stick!
Lyssna på mig. Vi har fortfarande tid att gå tillbaka och slå ut parabolen.
Hålla käft en stund. Cally, Cally. Specialist.
Du har dina order. Jag behöver dej att för gå ute där och skapa en förvirring nu!
- Stick! Stick! - Lt.
Det skulle bara vara tre Cylons och nu finns det fem.
Hur ska vi kunna ta fem Cylons?
Skit i ordern, skit i domstolsmarskalken. Vårt folk är där uppe.
Vi måste rädda dem. Vi har inte tid. Stick!
- Jag kan inte gör det. - Jag sa stick!
Nej!
Chief!
Ta och, wov, wov, wov, hej, hej, hej. Ta ner den. Ta ner den.
Du går ut där, Cally.
Du är kommer att gå ut där eller jag kommer att blåsa ut din hjärna. Just här, just nu.
Ta ner den.
Hej, Lt. Lugnt. Ta det lugnt.
Jag räknar till tre.
Detta är idiotiskt. Detta är idiotiskt!
En.
- Ta ner den på en gång. - Åh, mina gudar.
Lyssna på mig! Släpp dit vapen.
Två.
Tre.
Reträtt! Reträtt! Gå! Gå! Gå!
Kom igen, doktor, dra iväg!
Nu är du en människa.
ETA?
Fem minuter!
Cally! Åh, Cally! Kom igen, snabbt.
Aaah! Doktor! Ge mej raketen!
Ge mej raketen, Doktor! Kom igen!
Robotar! Det är ett batteri där nere!
Vik undan! Bryt,Bryt,Bryt!
Ingen låsning. Ingen låsning! De är inte låsta på oss.
Chief!
Stanna där! Stanna där!
Chief! Chief!
Du är välkommen.
Visningstid på zoo.
Jag är glad att se dej hålla presidenten i sådant högt anseende .
Dina dagar kommer, skrattande pojke.
Låt oss gå.
Okej, visningen är över. Låt oss ge hennes lite enskildhet. Alla går ut.
Låt oss gå tillbaka till avdelningsrummet och vi ska...
samtala om affärsverksamhet hur hur vi ska fortsätta här ifrån.
Tack all för att ni kom. Jag har ett uttalande jag vill göra.
Försöket till en militärkupp mot de laglig myndigheten av Kolonierna
är olaglig, illa visande och klart dömd att misslyckas.
Jag har inte resignerat Ordförandeskap
och jag kommer att strida för detta agerandet med allt jag kan göra.
Hon är tokig, hon är knäpp.
Hon tror hon en profeten eller nått sådant nonsens.
Fortsätt och fråga henne, fråga henne, hon berättar för dej. Bara lyssna till henne.
Vad var det,
Pilen av Apollon kommer att öppna Graven av Artemis, eller nått sånt nonsens.
Allting jag har gjort är följdriktigt och logisk. Vi har funnit Kobol,
vi har funnit Gudarnas stad
och när vi återfått pilen kommer vi att öppna graven av Athena
och vi kommer att finna vägen till Jorden.
Fru President, har du läsa Rullarna av Pythia?
Noggrant och många gånger,
och jag är ödmjukt att tro jag uppfyller rollen som ledaren.
Ok, nu räcker det med nonsens, alla ut.
Vänta en minut, vänta en minut!
Sarah. Du representerar Gemenon,
du veta mer om rullarna och skrifterna
än någon annan här, varför talar du inte ut?
Rullarna berättar för oss att en döende ledare kommer att leda oss till räddningen.
Hon är inte döende. Hon är tokig.
Jag är döende.
Jag har slutgiltig bröstcancer. Dr. Cottle kan verifiera diagnosen.
Jag har några månader kvar att leva.
Och under den tiden, kommer jag att leda människorna till räddning. Detta är min enda avsikt.
Lovprisa vara Gudarna.
Här är vår räddning.
Överfurir väktaren.
Ja Sir!
Ta bort detta folk från häktet och eskortera dem tillbaka till deras skyttel.
Ja, Sir!
Tack, Korpral.
Tacka Gudarna.
Det är ett helvete av en slaktares nota, Chief.
Hur dog Crashdown?
Ledande anfallet.
Han gav hans liv i --
i finaste tradition av militärtjänst.
Han var en hjälte. Till slutet.
Jag är så stolt över dej Gaius.
Varför?
För att jag har tagit ett liv?
Det gör dej mänsklig.
Gör det?
Inte medvetet tänkande?
Inte poesi eller konst eller musik, litteratur?
Mord.
Mord är mitt kulturarv.
Är det lektionen jag förmodas att ge vidare till vårt barn?
Det kommer att bli bra, Gaius.
Hej, Doktor, låt oss gå! Doktor, kom igen!
Vi måste gå.
Jag skall vara ditt samvete.
Kom igen, Doktor! Vi måste sticka här ifrån!
Han kommer att leva.
När kommer att han vakna upp?
Han vet, när han förbaskat vill till, troligen.
Jag har verkligen ställt till saker åt dig, Bill.
Händelser som utvecklades ombord Kolonial var olyckliga.
Laura Roslin's aktioner i grunden myteri och upproriskhet
bland militär kunde inte tolereras.
Därför hade Befälhavare Adama inget annat val att ta
bort henne från ämbetsrummet.
Miss Roslin vilar nu ut bekvämt ombord på detta skepp,
där kommer hon att förbli tills Befälhavaren anser annat.
- Men ? - Så det verkar självklart...
att myndigheten inte har någon funktion under nuvarande omständigheter,
Jag har beslutat till lösa upp Kvorum av Tolv.
Och i denna stund, har jag deklarerat undantagstillstånd.
- Få för helvete iväg de där människorna från mitt skepp. - Ja, sir.
Svensk översättning av Larssza www.Undertexter.se